Nuovi ordini. Seguitemi.
Forza, ragazzi, dai, andiamo!
Nelle puntate precedenti.
'Dichiariamo il diritto del popolo d'Irlanda
'alla padronanza dell'Irlanda,
'al controllo illimitato del futuro dell'Irlanda,
'al diritto inalienabile di esserne il sovrano.'
C'e' casa mia, Dalkey.
E' al sicuro fuori citta'. Non avrai problemi.
Un cerchio di acciaio che stringeremo attorno al cuore della citta'
finche' la ribellione verra' sedata.
26 aprile 1916, terzo giorno della rivolta irlandese.
Gruppi di ribelli mantengono le barricate in tutta la citta'
mentre le forze britanniche arrivano per annientarle.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project ha tradotto per voi:
'Ribellione'
Traduzione: Ginevra, Vallysing, Evgenij [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Attenti!
Pronti!
Puntare!
Fuoco!
Armi al piede!
Non hai sparato, soldato.
No, signore!
Perche' no?
Questi uomini sono dei traditori o no?
No?
Signore, si sta ancora muovendo.
Alla comunita' internazionale delle nazioni,
Sede Centrale delle Poste. Quartier generale dei ribelli.
dalla Sede Centrale delle Poste di Dublino.
Per 3 giorni
la Repubblica irlandese ha resistito al piu' grande impero del mondo.
Dublino e' tenuta saldamente.
Tutti gli attacchi inglesi sono stati respinti,
ma le nostre truppe sono circondate.
Ehi, ehi.
Solo un momento, signorina.
- Dove sta andando? - A casa.
Sono rimasta bloccata a casa di un'amica per il coprifuoco.
E' vero?
- Ne e' sicura? - Si', signore.
Non mi dice bugie?
- No, signore. - No, signore.
Tenente!
- Cosa succede, caporale? - Questa vuole passare.
Nessuno in veste da ribelle che non offra resa incondizionata e'
un bersaglio legittimo, caporale.
Ma i civili, soprattutto donne e bambini...
siamo qui per proteggerli.
Vada.
E' sicuro che ci possiamo fidare?
Sono i nostri compatrioti, caporale.
Se non proteggiamo loro, allora chi dovremmo proteggere?
Se fossero buoni cattolici, Mulcahy,
sarebbero moralmente tenuti ad arrendersi alle forze schiaccianti
per prevenire un inutile sacrificio.
Cosa penserebbero se supportassimo il potere di un impero protestante
contro noi stessi, Vostra Grazia?
Negli ultimi 20 anni ho lavorato con il signor Redmond e il Partito Irlandese
affinche' l'Home Rule******************* prendesse piede nel paese e
la Chiesa Cattolica fosse al centro del nuovo Parlamento.
Suggerisco solo di mantenere i contatti,
di tenere le porte aperte.
Quand'ero con lui all'ufficio postale, ho sentito qualcosa, Vostra Grazia.
Qualcosa di potente, positivo,
- di cui dovremmo far parte. - Sono dei teppisti, Padre Mulcahy,
e le proibisco di avere a che fare con loro.
La questione piu' importante
e' preservare i tesori di Madre Chiesa.
Dobbiamo badare alla sicurezza di tutte le proprieta' della Chiesa.
Si', Vostra Grazia.
E cosa ne sara' del popolo?
Il nostro dovere primario e' salvaguardare la Chiesa.
Sono tutte le informazioni che sono riuscita ad avere.
- Un'intera brigata. - Due reggimenti.
Per Dio,
li stiamo colpendo per bene se chiamano le brigate inglesi.
Il comandante De Valera ha coperto le strade della citta'?
C'e' un piccolo drappello vicino a Ballsbridge, sotto il tenente Malone.
E per quanto riguarda le altre strade?
Penso che De Valera sia riluttante a rischiare i suoi uomini.
- Signora Kearney? - Si'?
Scriva un ordine.
Tu,
seguimi.
Si', signore.
Il mondo ora conosce la nostra situazione, signor Connolly.
Speriamo che il segnale vada oltre Liverpool.
Sembra che Liverpool abbia qualcosa per noi.
Rinforzi inglesi.
Una missione per te, Jimmy.
So che muori dalla voglia d'azione, ce n'e' stata poca per ora.
Prenderai ordini direttamente dal tenente Malone.
Frances ti mostrera' come.
E il suo comandante?
Lasciamo stare il signor De Valera e i suoi scrupoli,
e speriamo che le brigate non passino per l'unico ponte che deve fortificare.
Peter.
- Zio Jimmy. - Che diavolo fai qui?
Voglio combattere per l'Irlanda, ma mi fanno solo pelare le patate.
E' il figlio di mio fratello, signor Connolly, lo porto a casa.
E' troppo pericoloso e tu hai degli ordini.
Piu' tardi lo mandero' indietro con il prete.
Nel frattempo,
ti piacerebbe
essere il mio messaggero personale?
Mi piacerebbe, signore.
- Mettero' l'uniforme? - Be',
prendi il cappello di tuo zio per adesso, non ne ha bisogno.
Meglio liberarsi della giacca. Dobbiamo attraversare la citta'
e ci sono controlli ovunque.
I capitalisti inglesi non farebbero mai a pezzi i propri beni.
Quando la proprieta' e' irlandese, signore, non gliene frega niente.
Dai, dobbiamo sbrigarci.
Stai attento. Fallo per me.
Qualsiasi cosa accada Peter, rimani dentro, lontano dalle finestre.
Fai quello che dice il signor Connolly.
- Hai capito? - Si'.
Elizabeth.
Grazie.
- Faremo la comunione, dopo. - Elizabeth.
Nella nuova Irlanda queste falsita' religiose non ci divideranno.
Mio padre dice che il socialismo e' opera del diavolo.
Anche il mio.
Be', se la poverta' e' opera di Dio, allora io sto col diavolo.
- Stai scappando da tuo padre? - Vuole che sposi mio cugino.
- Non hai avuto... - No!
Bella coppia. Due spose che scappano.
C'era qualcun'altro.
- E...? - E' per questo che sono qui.
Sembra che alcune cose importino piu' a lui che a me.
Forse alcune cose sono piu' importanti,
o forse quelle cose ci dicono che quella persona non e' quella giusta.
Avevi qualcun'altro?
Piu' che altro e' che sono cambiata.
Come?
Ho iniziato a capire cosa volevo.
Prima di questo
tutto mi spaventava,
ma ora, malgrado tutto, non ho cosi' paura.
- Sono utile in qualche modo. - Siete pronte?
Andiamo.
Quindi?
Il generale Lowe la ringrazia per i consigli sul recupero
e la sepoltura dei corpi dei civili; organizzera' una squadra.
E?
Mi ha detto di riferire che i vostri dubbi circa le loro tattiche
sono stati notati e saranno inviati al generale Maxwell, quando arriva.
Ma..?
E' convinto che sono adatte alla situazione militare.
Distruggeranno la citta' e la nostra capacita' di governarla.
Dovro' riscrivere a Asquith.
Signore, forse abbiamo fatto tutto il possibile.
Siamo i rappresentanti del governo di Sua Maesta'.
Non ce ne andremo finche' il problema non sara' risolto.
Signore, non dormiamo da 3 giorni.
Dovrei tornare a casa.
Negativo, Hammond. Puo' telefonare a sua moglie.
Si', signore.
Si', e' qui, signor Hammond.
Ma non puo' venire al telefono.
Lei e'...
ehm... indisposta.
La signorina Lacey,
anche lei sta bene.
Stiamo tutti bene.
Si', signor Hammond.
Dice di dirle
che si scusa di nuovo, ma non riesce a lasciare il Castello.
Si scusa anche per avermi lasciato bloccata per l'intera Pasqua
con lei?
Non l'ha detto, signora.
- E' ancora di sopra? - Si', signora.
Dille che se non scende per pranzo,
la trascinero' per i capelli di persona.
Riferisco alla signora Hammond che sta male?
No, grazie, per favore no.
Qualche spicciolo, signore, siamo affamati.
Signore?
Le cose peggiorano, il prete scappa con i gioielli di famiglia.
- Mamma mi ha chiesto di venire. - Per riportarmi a casa?
Per chiederti di tornare a casa.
Non e' troppo tardi.
Papa' crede te ne sei andata per pieta' e non per il pericolo.
Anche con Stephen non e' troppo tardi.
Non tornero' a casa, hanno bisogno di me qui.
Harry, qual e' il vero motivo per cui sei qui?
Giuro Lizzy,
- ho imparato la lezione... - Cristo, guardati intorno!
Dovresti aiutarci.
- Non ho denaro. - Niente?
Sono disperato.
- Prova a saccheggiare. - Che banalita'.
Ha detto che sarebbe andato da mamma e papa'.
Lui sa chi sono.
Ho paura che faccia una scenata o peggio.
Chi?
L'usuraio.
Elizabeth.
Arrivo tra un momento, Ingrid.
Non lo meriti.
In piedi.
Soldato...
Avrei potuto mandarti alla corte marziale.
Dovresti vergognarti di stare accanto a questi uomini.
Piuttosto,
cercano gente per spostare i morti dalle strade.
Andrai volontario,
finche' non diverrai un vero soldato.
Si', signore.
Araigh Linn, andiamo.
- Tenente Malone. - Sono io.
Jimmy Mahon. Nuovi ordini dal quartier generale.
- Reinolds. - Signore.
Tutte le munizioni che abbiamo.
Usate bene ogni proiettile.
Si', signore.
- Mahon, vero? - Si'.
- Un tiratore? - Si', so sparare.
- Tu? - Frances, so sparare.
- Una ragazzina? - Si', una ragazzina
e un soldato.
Va bene.
Saro' nella casa abbandonata all'inizio della strada.
Non sparerete finche' non apro il fuoco.
Bene, ragazzi.
Ognuno in posizione.
Andiamo.
Sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra.
Sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra...
Gesu'!
Sono tantissimi.
Sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra.
E' iniziata.
State giu'!
Via subito!
- Passami il Mauser. - Si'.
Ah, ecco il mio vecchio amico, Georgie Wilson.
- Sapevo di trovarti qui. - Passami da bere.
Sto cercando Ingrid.
La tua fredda ragazza di Belfast dal cuore ardente.
Si', e' arrivata da Belfast. Volevo mandarla a casa, ma e' scappata.
Puledra disobbediente.
Riesci per una volta ad essere serio nella tua vita?
C'e' una guerra la' fuori.
Bombardano presso i moli.
Be', forse posso aiutarti con la tua ricerca, ma...
Un Porto e un whiskey per il mio amico, per favore.
Abbondante, e non mangio da ieri.
E un panino.
Posso darti qualche fetta di prosciutto, ma ti costera'.
Va bene.
Ho visto Lizzy oggi, aiuta in un ospedale da campo.
C'era una ragazza dell'Ulster con lei, molto carina.
Credo la stessero mandando in un ospedale, il 'Mater'.
Vado.
Buttalo giu'.
Ti ci vorra' un giorno e mezzo per arrivarci con questo caos,
e non puoi marciare a stomaco vuoto.
Georgie!
Padre, la prego, torni indietro, siamo disperate.
Padre!
Abbiamo bisogno di cibo, Padre.
I forni non ancora occupati dai ribelli sono tutti chiusi.
Non posso darvi pane ne' latte, ma portero' un messaggio
a qualcuno che amate, coinvolto nella rivolta.
Cosa crede di fare stando dalla parte di quei bastardi?
Muoriamo di fame a causa loro.
Qualcuno deve pensare al loro benessere spirituale.
E il nostro, invece?
Dov'era la Chiesa quando i poveri avevano bisogno?
Dovrebbe vergognarsi!
Padre...
ho un messaggio per mio figlio, Peter Mahon.
Che messaggio?
Ha solo 11 anni. Gli dica che deve tornare a casa.
Lo portero' a casa io stesso.
Signorina Lacey.
Si e' alzata, finalmente.
Mi scusi, signora Hammond, non stavo molto bene.
Si', Gretta me lo ha detto.
E' passato.
Sherry?
In realta' non dovrei.
Insisto.
Puoi andare, Gretta.
Sa, signorina Lacey,
che la sua permanenza potrebbe essere piu' piacevole
per entrambe, se ci conoscessimo meglio.
Presumo lei conosca le persone coinvolte in questa storia.
No, perche' dovrei?
E' un posto piccolo.
Non ne so nulla.
Lei e' irlandese.
Si', ma come lei sono suddita del re britannico.
E i suoi di dove sono?
La mia famiglia e' di Cork, signora Hammond.
Cosa fa suo padre?
Ha un negozio.
Curioso.
E' un sarto.
Il mio e' un Lord del mare.
E' all'Ammiragliato.
E lei cosa fa, signora Hammond?
Una signora non lavora, signorina Lacey.
Beva il suo sherry.
Non posso.
Gretta ha detto che stava male anche ieri mattina.
Dovro' chiamare un medico.
Per favore, no.
- Non e' necessario. - Lei e' mia ospite.
Insisto.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Per me, questi soldati inglesi sono i benvenuti in discarica.
Il Sinn Fein potrebbe essere un branco di bastardi.
Sono un branco di bastardi.
Non mi piace che mi venga chiesto di sparargli, lo sai.
Prima ci diamo da fare, prima finiamo.
Si'.
Tutto bene, amico?
Dove stai andando?
Abbiamo degli ordini.
- Il secondo battaglione qui. - Ho capito.
No, no!
Capitano, non ha il permesso di deviare per il ponte di Baggot Street,
ne' il ponte di Leeson Street o qualsiasi altro dannato ponte.
L'esercito britannico non si ritira di fronte alla marmaglia.
I forestali di Sherwood passeranno a tutti i costi,
come ordinato.
- Si', signor Hammond? - Ha chiesto di vedermi, signore?
Si', il generale Maxwell e' stato nominato per gestire la situazione
con ogni mezzo necessario.
Gentilmente informi il signor Nathan che tutte le comunicazioni future
tra il signor Asquith e il governo dovranno passare per quest'ufficio.
Generale,
una lista di tutti i capibanda: nomi, indirizzi, posti di lavoro.
Grazie, ispettore Clover.
Buona giornata, signor Hammond.
Che accozzaglia e' questa che pensa di sfidare l'esercito britannico?
Da dove arrivano?
Dalla finestra!
Continuano a mandarli dentro!
La vita della gente comune non vale nulla per loro.
Anche mio fratello e' un soldato.
Tu continua a sparargli.
Siamo tutti schiavi dei nostri padroni.
- Cos'e'? - Ritirata, prendere morti e feriti.
Cristo, giocano alla guerra come a una partita di calcio.
Preso!
Prendi qua.
Lasciamoli sparare per un po', dobbiamo risparmiare munizioni.
I rinforzi arriveranno presto.
# Soldati, questo siamo, #
# le cui vite sono dedicate all�Irlanda. #
# Alcuni di noi, sono venuti #
# da una terra oltre il mare. #
# Votati alla liberta', mai piu' la nostra patria ancestrale #
# dara' ricovero al despota o allo schiavo. ##
Ehi, giovanotto.
- Si', signore. - Quanti anni hai?
Quattordici.
Sono piccolo per la mia eta', signore.
Ci servono esploratori.
Si', signore, ma sono messaggero personale del comandante Connolly.
E' un suo ordine, percio' sono certo che non gli dispiacera'.
Dobbiamo scoprire dov'e' l'artiglieria pesante del nemico.
Credi di poterci aiutare? Andiamo.
Mio zio ha detto di stare qui e non avvicinarmi alle finestre.
Tuo zio?
- Come ti chiami? - Peter.
Peter, vieni con me.
Ospedale 'Mater'.
Ingrid.
Grazie al cielo stai bene.
George.
Ti cerco da quando sei scappata.
Non te l'ho chiesto io.
Sembravi felice di sbarazzarti di me.
Mi dispiace.
Fino a tre giorni fa
ti avrei seguito in capo al mondo,
ma ora sono un'infermiera.
Sento che e' Dio a dirmi di farlo.
Ingrid, questo non e' posto per te.
Seguimi.
Tu hai la legge.
E io ho i pazienti a cui badare.
Guarda, e' papa'.
Sei gia' tornato?
Volevo vedervi.
Tutti quanti. Sadie.
Minnie, vieni ad abbracciare tuo padre?
Minnie, amore, mi dispiace di essere stato duro con te.
E' successo qualcosa, Art?
No, no.
- Dov'e' Peter? - Andiamo di sopra a parlare.
Andiamo.
Minnie, occupati delle tue sorelle.
Ti stavamo cercando.
Hai il denaro?
Dovrei davvero essere altrove.
Non aspetto, muoviti!
- Entri pure, dottore. - Grazie.
Da questa parte. La signorina Lacey e' di sopra.
Non si e' sentita molto bene.
Sei tornato!
C'e' un fiume di rifugiati che scorre da Mount Street.
Dio Santo!
Ballsbridge e' come il fronte occidentale.
Quel fucile e' davvero necessario, Edward?
Non viene portato cibo in citta' da tre giorni.
Devo pagare tre volte il valore di mercato per averlo.
La gente e' disperata.
Allora dovremmo cercare di aiutarli.
Forse dovremmo andarcene, tesoro.
Questa mattina ho telefonato a mia sorella a Belfast.
Li' non hanno problemi.
I loro sobillatori sono fermamente sotto controllo.
Intendi i cattolici.
Questa e' casa mia, Edward.
Non lascero' i miei figli.
Uno e' un buono a nulla e non merita la nostra protezione,
l'altra che e' scappata, non la vuole.
Se lo desideri, parti...
ma io non ti seguiro' nel malvagio nord.
Ehi!
Vieni qui!
Non e' sicuro, vieni qui!
Togliti dalla strada! Vieni qui!
Ehi!
Vieni qui, non e' sicuro.
E' un bambino. E' un bambino.
E' un bambino! E' solo un bambino!
Starai bene, tesoro, starai bene.
Te la caverai, te la caverai.
Va tutto bene.
Ci hanno localizzato.
Allora scendiamo a combattere.
Dove sono i rinforzi?
Dove cazzo e' De Valera?
Voi due, sul retro.
Le nostre morti saranno d'ispirazione per gli altri.
No, ascoltami!
Ti sacrificherai per l'Irlanda un altro giorno,
quando non sono con te. Mi hai sentito?
- Nello scantinato, andiamo. - No!
Non ci sto a questo maledetto sacrificio, su.
- A destra. - Fermi!
- Giu' le armi. - Frances vai, vai, vai.
Giu' le armi!
Quanti sono?
Stai bene, Danny?
Sta scappando.
Andiamo.
Senti niente?
Frances!
Fermo!
Giu', giu', giu' il fucile.
Girati.
Forza Frances, forza.
Fine seconda parte
Terza parte
Resisti. Resisti!
Gesu'!
Spostati!
- Ce la fara', vero? - Forse.
Forza, Peter.
- L'ha colpito una pallottola. - Di sopra.
- Quell'uomo e' morto? - Si'.
Bene, ci serve il tavolo. Infermiera, mi aiuta?
- Si'. - Solleviamolo.
- Pronta? - Pronta.
- Bene. - Bene.
Aspettate, aspettate.
Mettiamolo giu', mettiamolo giu'.
Mi servono delle bende e un vassoio pulito.
Subito.
L'ha trapassato.
Premi. Altre bende, bisogna fermare il sangue.
- Perde molto sangue. - Mi serve dell'alcool.
Guarira' presto. E' solo un ragazzo.
- L'ha fatto uscire lei? - Premi piu' forte.
E' nella schiena, ha perso molto sangue.
- Come si chiama? - Peter.
Peter, mi senti?
Ti salveremo.
Dovrai combattere, ok?
Peter?
Tieni, tieni premuto, continua a premere.
Copritemi!
Giu' nel vicolo.
- Scovati! - Li abbiamo.
Vai a destra.
Su, su, su!
Non fateli scappare.
La' dentro.
Di sopra.
Quassu'.
Guardate a sinistra.
Da che parte?
Devono essere qui.
Controllate.
Voi andate laggiu'.
Aprite il cancello,
non li perderemo.
Fatti indietro.
Stava distibuendo banconote, cercava di fermare il saccheggio.
No, deve aver fatto qualcosa per il capitano, se ti ha detto di sparargli.
C'erano anche degli altri, ragazzi di...
18, 19 anni, erano solo passanti.
Non puoi dirlo a qualcuno?
Chi mi ascolterebbe, Peg? Sono solo un soldato,
non uno di quei dannati del Trinity.
- Non posso tornare indietro. - Se sei scappato, ti cercheranno.
Non e' solo quello,
e'... tutto.
Quando ho visto la bambina morta
ho pensato che poteva essere Minnie.
Il mio cuore sanguina per cosa hai passato in Turchia.
Guardami.
Bei giorni che passi con noi.
Vedi la tua citta' in rivolta, tuo fratello...
ha ordinato di spararti.
Pero' devi tornare indietro.
Che Dio mi perdoni, non voglio chiedertelo io.
Pero' lo fai.
Si'.
Devi tornare indietro.
Non so piu' per chi combatto.
Combatti per noi.
La tua famiglia.
Tu sei il nostro re e noi siamo il tuo paese.
Art, tu combatti per noi.
Ti amo,
Arthur Mahon.
Sei sicura che il prete riportera' Peter?
- Si'? - Si'.
Si', ha promesso di si'.
Ci hanno visti, dobbiamo nasconderci.
Non sei ansiosa di morire per l'Irlanda, ora?
Lo farei volentieri, ma penso di essere piu' utile da viva.
Poi abbiamo combattuto male. Ecco come dovevamo fare, la',
- 10, 15 trattenevano una brigata. - Si', ora si' che parli bene.
Non vorrei dare a quei ratti inglesi il piacere di ammazzarci.
So dove possiamo andare, dovrebbe essere sicuro.
Vai allora, io torno all'ufficio postale.
- Torni la'? - C'e' mio nipote la' dentro.
I problemi che tu e il tuo signor Pearse avete causato.
Mi vergogno, ecco cosa.
Come ti sei vestita?
A volte mi chiedo se sei figlia di mia sorella.
Vieni che ti do da mangiare.
E' gentile il dottore a venire.
Puo' sedersi.
Ha detto che hanno lavorato senza sosta a causa della rivolta
ed e' un sollievo sapere che il suo malore e' solo
una naturale conseguenza del suo stato.
Ha detto che e' incinta di tre mesi.
E' buffo,
l'avevo presa per un'avventuriera,
non per una comune
sgualdrina.
Come dice?
Non e' la prima,
signorina Lacey.
Davvero?
Quando Charles era in Africa,
si era molto avvicinato a una nativa, Mie-mie o
LaLa, qualcosa del genere.
Non ha cercato di nascondermelo.
Mi ha parlato di lei.
Ho sopportato,
sapendo che si sarebbe stancato di lei, e cosi' e' stato.
Al termine del suo incarico,
e' tornato a Londra,
e da me,
senza alcun ripensamento,
e ce ne sono state anche altre.
Un po' di...
colore locale
e dubito, per non parlare di lui,
di ricordarmele tutte.
Lei pero' e' la prima a tentare
un trucco simile.
Quale trucco, signora Hammond?
Farsi mettere incinta.
Oh, non mi sono messa incinta da sola.
Suo marito mi ha messa incinta.
Vede, signorina Lacey,
io e Charles non abbiamo avuto figli.
Uno dei migliori medici di Harley Street
ha scoperto che il problema e' nel seme,
non nel terreno.
Quindi giungo alla conclusione che lei debba aver avuto altri amanti.
C'e' stato solo lui, signora Hammond, glielo posso assicurare.
Il seme cresce bene nel terreno fertile.
Sembrerebbe solo
io sia riuscita a dargli quello
che lei non gli ha dato.
E' tutto cio' che avevo in dispensa
e il poco pane che sono riuscita a fare
e del te' nero.
Mangia piano.
Sei una ragazza orribile.
Non sono d'accordo, sai?
Sconvolgere la vita della gente con queste idee folli.
E non sono solo io.
Sono tutti contro di te.
Tutta la gente perbene.
Tieni, bevine ancora un po'.
Non porto armi.
Voglio soltanto amministrargli i sacramenti.
Vorrebbe negare a un uomo di morire secondo cio' che crede?
Tenente!
Monsignor Mulcahy.
Tenente, sa che non sono un ribelle.
Voglio soltanto dare a questi uomini che vuole uccidere
- l'ultimo conforto. - Certo, monsignore,
ma le sarei grato se gli dicesse che abbiamo ordine di ucciderli
se non si arrendono incondizionatamente.
- Lo faro', Stephen. - Grazie.
Fallo passare,
subito.
- Monsignore, ha visto Elizabeth? - La posso aiutare?
No.
Padre, padre.
Il vescovo ha detto di non mandarla solo.
Troppe confessioni per un prete solo.
Padre Murphy, sono felice che ci sia anche lei.
So che l'arcivescovo e' preoccupato per il benessere dei ribelli.
Sono lieto di poterla aiutare.
Arriva qualcuno.
- Ah, guarda chi c'e'. - Spero abbia delle sigarette.
Salve, padre.
Novita'?
No.
Ti sei fatto prete, eh?
Si'.
Da quella parte.
Non puo' finire bene.
Vogliamo vincere, padre, se posso dire la mia.
Padre, bentornato.
Ha visto l'arcivescovo?
Speravo di portarle la sua benedizione, signor Pearse, ma
ho per lo meno
dei messaggi per i suoi uomini.
Posso parlarle, signore?
Fammi entrare.
A rapporto.
Dove sei stato?
Congedo temporaneo.
Jimmy.
Cos'e' successo?
E' morto, vero?
Oh, mio Dio!
Gesu'!
Oh, e' freddo, e' freddo.
Cosa ti e' successo, Peter?
Oh, mio Dio.
Cos'hai fatto?
Incomincia adesso.
Sapevamo che sarebbe
arrivato l'assalto degli occupanti inglesi,
ma piu' e' violento,
piu' sappiamo che noi
stiamo vincendo.
Siate certi che
i nostri principi restano sempre intatti.
Anche la campagna sta insorgendo per aiutarci.
Molti volontari stanno raggiungendo Dublino da Dundalk.
Si sta scatenando il panico
fra le autorita', specialmente nelle contee di Dublino e Meath.
Wexford e' insorta
e stanno marciando in colonna Dublino.
Percio', con qualsiasi arma infernale
ci bombarderanno,
dobbiamo tenere Dublino,
fino a che le forze dalla campagna ci vengano
in soccorso.
La Repubblica irlandese resiste gia' da tre giorni interi
e per le leggi internazionali abbiamo diritto allo stato di belligeranti,
e abbiamo il diritto di inviare un delegato alla conferenza di pace
che seguira' la guerra.
Lasciamo che ci bombardino, perche' vi ribadisco che
noi stiamo vincendo.
Abbiamo salvato Dublino dalla vergogna
e abbiamo reso nuovamente glorioso il suo nome,
fra le grandi citta' del mondo.
Dal nostro sangue versato,
sorgera' la fenice della liberta'
e i nostri figli,
e i figli dei nostri figli, godranno della felicita'
e prosperita' che portera' questa liberta'.
Sappiate che abbiamo vinto!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ginevra, Vallysing, Evgenij [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject